Разбор 168-ФЗ: где бизнесу нельзя использовать иностранные слова
Федеральный закон №168-ФЗ от 24 июня 2025 года усилил требования к языку публичной информации для бизнеса. Ключевая дата применения норм — 1 марта 2026 года.
Главное
- Русский язык обязателен для публичной информации для потребителей
- Иностранный вариант допустим только как дополнение
- За нарушения возможны штрафы до 500 000 рублей
Что изменилось в 168-ФЗ
Закон №168-ФЗ от 24.06.2025 внес изменения в ряд актов, в том числе в регулирование информации для потребителей. Базовый принцип: публичные тексты компании должны быть представлены на русском языке.
Иностранные слова и надписи не запрещены полностью, но их использование ограничено: иностранный вариант обычно допускается только вместе с русской версией.
Где действуют ограничения
Под риск попадает любая публичная информация, которую видит потребитель: вывески, указатели, карточки товаров, интерфейсы на сайте, материалы на маркетплейсах, промо-тексты и иные клиентские сообщения.
Отдельно стоит учитывать рекламные материалы: для них обычно выше санкции, чем для прочих информационных текстов.
В разборе конкурента также отмечено, что требования адресованы прежде всего юридическим лицам, а пользовательский контент (например, комментарии клиентов) обычно рассматривается отдельно.
Какие слова считаются допустимыми
Практический критерий: слово можно использовать, если оно закреплено хотя бы в одном из нормативных словарей русского языка (орфографическом, орфоэпическом, словаре иностранных слов, толковом).
Поэтому внешне «иностранное» слово не всегда запрещено. Проверка по словарям обязательна, потому что интуитивная оценка часто ошибается.
Отдельный маркер риска — написания на латинице: такие элементы в публичных текстах чаще всего требуют замены или дублирования на русском языке.
Исключения, которые обычно применяются
По общему подходу можно выделить два рабочих исключения:
1. Иностранный вариант допускается, если рядом размещен русский эквивалент сопоставимого оформления.
2. Допускается использование зарегистрированных товарных знаков, фирменных наименований и иных обозначений, которые имеют правовую охрану.
Для спорных случаев полезно заранее проверять обозначения в реестрах Роспатента и фиксировать юридическое основание использования.
Штрафы и ответственность
В конкурентной статье указаны две базовые зоны административной ответственности:
1. Общие нарушения в информации для потребителей (кроме рекламы) — ориентир по санкциям до 10 000 рублей по ст. 14.8 КоАП РФ.
2. Нарушения в рекламных материалах — более жесткий диапазон, от 100 000 до 500 000 рублей по ст. 14.3 КоАП РФ.
На практике спорным остается вопрос, как считать множественные нарушения: одним эпизодом или по каждой странице/носителю отдельно.
Как могут выявляться нарушения
Единого исчерпывающего регламента проверок в статье не приводится, но рабочий сценарий выглядит так: офлайн-нарушения чаще выявляются через жалобы и проверки, онлайн — через мониторинг сайтов и рекламных размещений.
Вывод для бизнеса простой: лучше перейти от разовых исправлений к регулярному аудиту контента.
Когда нормы применяются
В разборе и официальных публикациях ключевой датой указан 1 марта 2026 года. До этой даты имеет смысл завершить ревизию публичных материалов и подготовить внутренние правила редактуры.
Чеклист подготовки для компании
1. Проведите инвентаризацию всех публичных текстов: сайт, карточки товаров, оферты, презентации, наружные носители.
2. Уберите или дублируйте иностранные формулировки русскими эквивалентами в сопоставимом оформлении.
3. Проверьте спорные слова по нормативным словарям и зафиксируйте принятые решения в глоссарии компании.
4. Вынесите отдельный контроль для рекламных материалов, где финансовые риски обычно максимальные.
5. Проверьте, какие обозначения можно защитить как товарные знаки, если перевод нарушает бренд-логику.